thumbnail

Introduction 🔗

The following is my translation of Ultima Thule’s Förkastad och förnekad (Tr. Outcase and Deined).

English Translation 🔗

Hear the tidings from the house
Hear what new the highest see
Hear truths and legends old
Hear of power and honesty
See the mirror twist and turn
See it make of gravel gold
By the bar stand all amazed
Now of guilt, the tale is told

Pariah, pariah, untouchable one
Cast out and denied
Its own right now is won

I blame you for the plague
That ravages our time
You banish the one who speaks
And walks their own steep climb
Sit high upon your haughty steeds
And gaze with hungry eyes
Forget not, for all in the world
Who gave you your steep rise

Pariah, pariah, untouchable one
Cast out and denied
Its own right now is won

I see you school the people
And hold them all the same
Some are bred for poorness
While others bred for fame
I do not see—I foresee
How night-hags every night
Ride upon your weary souls
And play their game of fright

Pariah, pariah, untouchable one
Cast out and denied
Its own right now is won

Pariah, pariah, untouchable one
Cast out and denied
Its own right now is won

Pariah, pariah, untouchable one
Cast out and denied
Its own right now is won

Swedish Original 🔗

Hör tidender från huset
Hör vad nytt de högsta vet
Hör sanningar och sägner
Hör om makt och ärlighet
Se spegel som förvränger
Se den göra grus till guld
Vid skranket står förvånad
Nu talas det om skuld

Paria paria oberörbar
Förkastad och förnekad
Själv sin rätt nu tar

Jag skyller er för pesten
Som härjar i vår tid
Ni bannar den som talar
Och går på egen stig
Sitt så på höga hästar
Och titta lystet ner
Glöm ej för allt i världen
Vem givit makt åt er

Paria paria oberörbar
Förkastad och förnekad
Själv sin rätt nu tar

Jag ser ni skolar folket
Och håller dem för lika
Några skolas arma
Och andra skall bli rika
Jag skådar ej jag siar
Hur maror varje natt
Rider era själar
Och leker tafatt

Paria paria oberörbar
Förkastad och förnekad
Själv sin rätt nu tar

Paria paria oberörbar
Förkastad och förnekad
Själv sin rätt nu tar

Paria paria oberörbar
Förkastad och förnekad
Själv sin rätt nu tar